Ursula K. Le Guin y su mano izquierda
Para hablar
de una novela clave en el mundo de la ciencia ficción y de su autora, la señora
Úrsula K. Le Guin - toda una personalidad en el mundo literario-, lo mejor es dejar
de lado lo obvio: que en la época en que fue escrita, 1969, La
Mano Izquierda de la Oscuridad fue una novela anarquista, y que Úrsula ha sido considerada por muchos críticos una escritora también
anarquista; único asunto en el que, más o menos, se han basado muchos estudios,
académicos y críticos.
Si su anarquismo
aún hoy en día sigue siendo tema de discusión, es fácil imaginar cómo debió
haber sido en aquellos años en los cuales en Norteamérica hablar de comunismo,
homosexualidad, revolución sexual, evolución y demás era casi un delito. No
obstante, para alguien que leyó la novela por primera vez en el 2014, -cuando
el tema Snowden, el traidor, y la invasión rusa a Croacia estaban en pleno
furor-, y acaba de terminar su re-lectura, aquí y ahora, verano del 2015; más
allá de todo anarquismo lo que sorprende es lo real, actual y contemporánea que
resulta la novela, casi 50 años después. Pues, a pesar del resto, es un hecho
que el matrimonio gay ha sido aceptado en el mundo ‘civilizado’, y que ya se
habla de transexualidad abiertamente; además de que debido a todos los
problemas con los ríos de inmigrantes y refugiados, venidos de todos lados, ya
se habla también en los medios y demás de que el ‘Muro ha regresado, tanto en Europa como afuera’’. (NRC-martes
11-08-2015)
En una
primera lectura -la cual formó parte de
un ‘Coursera-curso’, Fantasy and Science Fiction: The Human Mind,
Our Modern World, dictado por el profesor Eric Rabkin-University of Michigan-, en
un ensayo corto que pueden leer en inglés al terminar este texto, mi primera
frase estuvo relacionada con la complejidad de la novela, y lo difícil de
enfocarse en un solo punto, precisamente porque a mi modo de ver la novela era
el producto de las circunstancias en las que en ese momento preciso de la
historia mundial su autora tuvo que vivir: los revolucionarios años 60; años de
Guerra Fría, Vietnam, hippismo; Sexo, drogas y rock-and-roll; aparte de la
disputa entre los anarquistas-comunistas y los republicanos- capitalistas. Ahora,
después de una segunda lectura el punto que más me ha cautivado es cómo Le Guin
ha usado el hielo a manera de metanarración. Si la novela tiene algo de
extrapolativa es solo la forma como Úrsula se las ingenió para contarnos lo que
en aquel momento sucedía a su alrededor, principalmente eso llamado Guerra Fría
y todo lo que generaba: espionaje, control de fronteras, embargo cultural y
comercial, campos de concentración, esclavitud y miedo; de ahí la creación de
un planeta llamado Invierno, donde lo que predominan son las temperaturas bajo
cero, las nieves eternas y el hielo sobre el cual tienen que moverse los dos
protagonistas... Uno, un gethenian llamado
Therem Estraven, nacido en Invierno, y por lo tanto todo un experto en el arte
de caminar, deslizarse y resbalarse sobre el hielo, sin dejarse vencer por el;
y el otro, un terrícola llamado Genli Ai que, para poder llevar a cabo su
misión de conseguir que Invierno y sus habitantes se unan a una especie de
Comunidad Intergaláctica liderada por una organización ‘Ekumenical’ que se encarga de brindar y promover la civilización -entendendida
como aquello que hace que los seres humanos se sientan orgullosos y no
avergonzados-, y ayuda a todos los participantes a abrir líneas de comunicación
que les brinden nuevas alternativas en cosas tan importantes como el
intercambio cultural, la ampliación del conocimiento y la apertura de nuevos
mercados entre los diferentes pueblos; o sea: algo así como lo que se supone debería
ser eso llamado Globalización. Dicha
organización parece no ser más que una especie de ONU, ya no a nivel global,
pero en una escala Intergaláctica, de la que forman parte más de 3000 naciones,
o grupos antrotípicos, repartidos en 83 planetas.
Así, para
poder romper el hielo y llevar a cabo su labor, es mucho lo que Mr. Ai debe
aprender de la mano de su maestro geteniano Estraven; acusado de traidor por
creer en un mundo mejor y en el cuento
de Mr. Ai. Dos seres al parecer tan disímiles que la relación que se establece
entre ellos desde el comienzo está marcada por la desconfianza; precisamente
aquello que hace casi imposible entablar líneas reales de comunicación entre
los seres humanos, y llegar a acuerdos verdaderos entre los pueblos.
Comunicación parece ser entonces una de las claves para vencer el hielo, por
eso también se convierte en una amenaza real y latente; de tal manera que en
algún momento Estraven le dice a Mr. Ai que si en Invierno fuese posible la
comunicación telepática, de la que él le está hablando, está sería prohibida de
inmediato por ser considerada subversiva – vaya coincidencias-.
En fin, luego de una larga y peligrosa travesía; tanto
interior como exterior, espiritual y física; estos dos polos opuestos logran
por fin vencer el hielo y alcanzar la meta, transformando la desconfianza y el
frío en un sacrificio de Amor.
Parte de la
técnica está basada en una especie de juego diplomatico que Le Guin llama schigrethor, que como todo juego puede
ser sucio y conducir al caos y la nada, o, por el contrario, puede jugarse a
elevados níveles éticos que conduzcan al éxito. Por lo mismo el juego de alguna
manera resulta similar al milenario y sagrado juego del Ajedrez, que combinado
con las filosofías taoista/budista promeven el ‘comer con mesura y cuidar de nuestras palabras’, y nos recuerdan
que en vez de empeñarnos en buscar respuestas,
lo que debemos aprender es a enunciar bien las preguntas. El juego es
importante porque jugándolo saldrán a relucir algunas de las cosas que Le Guin
consideró esenciales a la hora de resolver conflictos y de lograr establecer diálogos
que nos conduzcan a soluciones mucho más civilizadas que la guerra, vista y
descrita como lo más opuesto a civilización.
Para
introducirnos en el conflicto en el que por siglos se encuentran sumidos los
pueblos de Invierno, haciendo uso de una broma, Estraven le dice a Mr. Ai que
allí ese tipo de problemas no pasan de ser ‘una
simple disputa familiar’, frase que de inmediato no solo nos hace pensar en
la renovada Guerra Fría entre Rusia y USA, sino también en la eterna disputa entre
Israel y Palestina.. “Quarrels,
murders, forays, vendettas, assassinations, tortures and abominations, all of
these were in their repertory of human accomplishments, but they did not go to
war. They lacked,
it seemed, the capacity of mobilize.” Algo así como la también inacabable disputa
interna de algunos países latinoamericanos, la cual Carlos Fuentes nos
describió a la perfección en su novela La
Región más Transparente... En México
no hay tragedia: todo se vuelve afrenta...
Y bueno, si
todo esto que les he contado no es actual, lo único que podríamos es repetir a
Marx, quien usando las palabras de Nietszche nos recordó que la historia de tanto repetirse termina
por convertirse en farsa, o, al contrario, la farsa de tanto repetirse termina
convertida en historia... tal vez porque, como lo dice Le Guin... primitivismo y civilización no son opuestos,
y, por el contrario, son solo escalones de una misma escalera en la que...
quizás, la verdad solo sea una cuestión de imaginación... pues después de
todo, la mano izquierda de la oscuridad
es la luz.
C.S. Ariza-Olarte
Pd/ A continuación podrán leer el mini-ensayo del que les hable
anteriormente.
Sine-Qua-Non (Condition)
To say that The Left Hand of the Darkness (LHD) is a
compound and complex novel could be a reasonable starting point. Bible and
chessboard are some keys, and the interaction between realism/fairy-tales/science-fiction
is what holds the attention when someone reading the novel. Therefore you can
think that this essay is going to… Nowhere. But the point is that wherever it’s
going is by a ship-timejumping and not by horse (L.H.D,p.38-39). Traveling as
fast-as-light along these frontiers the intensity of the actions and emotions
and the richness of language, do, however, open the novel to speculative
interpretations about life in other galaxies, and most important about life in
1960s world in particular. Le Guin’s cosmology isn’t extrapolative (L.H.D, p.xiv).
She ‘only’ has recreated our internal-and-international conflicts. She changes
our micro-cosmos into a macro-cosmos and, to do so, she transforms a circle to
a chessboard. If she has created a cosmology it’s only for literary
purpose.
Trying to
find a vector you can imagine a forty-years-old American woman, married with an
alien-French-man, living and writing in on very historical and particular
period, 1968-69: Cold-war, students-revolution, the-first-man-on-the-moon,
Vietnam-war, hippies sexual-liberation, existentialism, racism-and-immigration,
the Wall, and the no-end-biblical Israel-Palestine conflict (L.H.D,p.104-131).
Hence, at the moment to decide what is the most-important-point many of us
could felt: cultural-shocking’s, technology, religion, politics,
diplomatic-alliances, sex, linguistic, alchemy, esoteric, survival… What next? As they say in Ekumenical School,
when actions grows unprofitable, gather information; when information grows
unprofitable, sleep.(L.H.D,p.44) Or*… go… to Kermland, the place to make
love. The land of the traitor (L.H.D,p.132-138). But, “what makes a man traitor”, ask the king Argaven to the Stabiles on
Hain. “I don’t know what makes a man a traitor*. No man considers himself a
traitor: this makes it hard to find out”(L.H.D, p. 41). Well, it could be
an interesting question for the Snow-den-man seeking asylum in/on The Pering
Ice land in which difficult conditions determining the next move on the
shifgrector-chessboard. Any-way…Light is the left hand of the Darkness.
1-
Le Guin Ursula, The Left Hand of the Darkness (LHD), ACE Books, N.Y. 2010
2-
Bible; #40(LHD
p.11): period of testing, trial of probation/ Keys of Ennoch(LHD p. 23-26): The Reconnection in the Book of
Knowledge explain how the human race is connected with a more advance higher
evolutionary structure of universal intelligence. The linkage is made through
64 future-science’s areas.
Chess;
The Book of
the Balance: “In China, this square was sacred because each
number had esoteric path, which provides the larger ‘Magic Square of Mercury’made 8 by 8 squares.
3-
htpp://www.propheticrevelation.net/misc/ecumove.htm
