Epitafio a Raúl del Cristi Gómez Jattin

 “Epitafio a Raúl del Cristi Gómez Jattin”

1945 (del Libano a Cereté) – (De Cereté a Cartagena de Indias)1997

 

A una suerte de Montaña Mágica o

Monte de los Olivos, calienticas,

se elevaron ellas para arrancarte de

las garras de las Furias del olvido.

Era el tiempo de las mariposas amarillas y

las banderas Arcoíris vaiviniéndose en el cielo que allá

en tu inframundo

No dejó de ser el mismo tiempo macondiano que

se va y se viene… se va y se viene y… sin irse…

regresa… mientras…

Alguien dibuja

 el retrato de Jattin y tú recitas a Lola…

 … “El cuerpo de esa tarde es un fluido tenso entre el pasado y el futuro 

Que en ciertos lugares de mi angustia se coagula como

Una caracola instantánea”.

En busca de tu calorcito

‘Almost Obscene’

and your “Clear talent for poetry”

dos poetas te han hallado embalsamado en sábanas

olorosas a Wit escritas con sangre queer, espuma pélvica y

Dolores de parto

Hoja a hoja te han desenrollado y aunque,

por el contrario de la Alcestis de Eurípides

yazcas todavía muerto, ellas, valorando al loco

en su propia lengua te han llamado por tu nombre y 

devuelto tu voz de poeta desterrado,

sin generación ni nombre,

hijo de una Patria en la que…

“todos estamos enterrados vivos”.

¡Descansa en paz poeta, tu voz resuena, por fin, en los pasillos de las grandes Academias, colgada de tu hamaca en las redes sociales.

¡Tu nombre ha quedado así escrito con preseas de oro! 

                                                   Escrito por Carmen Socorro-Ariza, 3-13-2023, Utrecht-Países Bajos

Referencias y Agradecimientos

• RAÚL GÓMEZ JATTIN: One Memory Alone, adapted by David Pegg – Asymptotejournal.com- 3-3-23 

• RAÚL GÓMEZ JATTIN, Almost Obscene, translated by Hedeen Kathleen M., Lott Olivia -Cleveland State University Poetry Centre.

• Where the Poems Live: In Conversation with Katherine M. Hedeen and Olivia Lott by M.L. Martin -Asymptotejournal.com-.

• GÓMEZ JATTIN, Un Potro desbocado en las Praderas del Cielo, Milcíades Arévalo – El Magazín, Blogs-El espectador- 30-5-2012

• María Mercedes Carranza, Poesía Completa, poema “La Patria”, pag.80; Lumen Editores.

• María Cristina Hernández-Ariza; Retratista, Cartonista y Bloguera ¡Subjuntivista!